สองรูปแบบการอ้างอิงที่พบมากที่สุดในมหาวิทยาลัยอเมริกา เปรียบเทียบ in-text citation กับ reference list และวิธีดูจากสาขาว่าต้องใช้แบบไหน
Overview
หลายคนเข้าใจผิดว่าการเลือก APA หรือ MLA ขึ้นอยู่กับความชอบของตัวเอง ความจริงแล้วมันผูกกับ “ประเพณีของสาขา” อย่างแน่นแฟ้น เพราะแต่ละสาขาให้ความสำคัญกับข้อมูลคนละแบบ เช่น งานสายจิตวิทยาสนใจ “ปีที่ตีพิมพ์” เพราะเป็นงานที่เปลี่ยนไว ขณะที่งานสายวรรณคดีสนใจ “เลขหน้า” เพราะต้องอ้างอิงข้อความต้นฉบับชี้จุดตรง ๆ ได้
ความเข้าใจข้อนี้สำคัญมาก เพราะถ้าใช้ผิดสไตล์ อาจารย์หรือผู้ตรวจบางคนจะตัดคะแนนเรื่อง format ทันทีแม้เนื้อหาจะดีก็ตาม ก่อนเริ่มงานทุกชิ้น ให้ดู syllabus, assignment brief และคำแนะนำของสาขาเป็นอันดับแรก ถ้ายังไม่ชัดควรถามอาจารย์หรือปรึกษา writing center ของมหาวิทยาลัย ซึ่งมักมีบริการฟรี
In-text citation
APA ใช้รูปแบบ “(ผู้แต่ง, ปี)” เช่น (Smith, 2021) โดยใส่เลขหน้าเฉพาะเมื่ออ้างคำพูดตรง (quotation) ว่า (Smith, 2021, p. 45) เพราะจุดเน้นอยู่ที่ “หลักฐานจากช่วงเวลา”
MLA ใช้รูปแบบ “(ผู้แต่งและเลขหน้า)” เช่น (Smith 45) โดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายปี และเลขหน้าถือเป็นหัวใจของการอ้างอิง เพราะเน้น “ข้อความต้นฉบับจุดใด”
ตัวอย่างที่เห็นภาพ: ถ้าอ้างบทความยาว 10 หน้า ใน APA เขียน (Johnson, 2022) เมื่อพาราเฟรส และ (Johnson, 2022, p. 7) เมื่อยกคำพูดตรง แต่ใน MLA เขียน (Johnson 7) ในทั้งสองกรณี โดยไม่สนใจปี ความต่างนี้ทำให้ต้องระวังมากเมื่อเปลี่ยนสไตล์กลางงาน
Reference list
ทั้งสองสไตล์ใช้การเรียงตาม “ตัวอักษรของนามสกุลผู้แต่ง” แต่รูปแบบของ entry ต่างกันเล็กน้อย
| แหล่ง | APA | MLA |
|---|---|---|
| หนังสือ | Smith, J. (2021). Title of the book. Publisher. | Smith, John. Title of the Book. Publisher, 2021. |
| บทความวารสาร | Smith, J. (2021). Title of the article. Journal Name, 12(3), 45–67. | Smith, John. "Title of the Article." Journal Name, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67. |
| เว็บไซต์ | Smith, J. (2021, June 5). Title of the page. Site Name. URL | Smith, John. "Title of the Page." Site Name, 5 June 2021, URL. |
สังเกตว่า APA วาง “ปี” ไว้หน้าชื่อเรื่องและเน้นวันที่ ขณะที่ MLA มักวางปีไว้ตอนท้ายและใช้ “.” กำกับองค์ประกอบคำอธิบายของผลงานอย่างเป็นระบบมากกว่า ควรใช้เพียงสไตล์เดียวทั้งฉบับอย่างสม่ำเสมอ
Comparison
| ประเด็น | APA | MLA |
|---|---|---|
| ชื่อหน้าเอกสารอ้างอิง | References | Works Cited |
| In-text ตัวอย่าง | (Smith, 2021) | (Smith 21) |
| เน้นเรื่อง | ปีที่ตีพิมพ์ (สำคัญ) | เลขหน้า (สำคัญ) |
| ชื่อผู้แต่งในรายชื่อ | Smith, J. (ปี). ชื่อเรื่อง... | Smith, John. ชื่อเรื่อง. ผู้พิมพ์, ปี. |
| หน้าแรก | Title page + Running head | ชื่อผู้เขียน มุมซ้ายบน ไม่มี title page |
| สาขาที่ใช้ | สังคมศาสตร์ จิตวิทยา ธุรกิจ ครุศาสตร์ | มนุษยศาสตร์ ภาษา วรรณคดี ศิลปะ |
Mistakes
การอ้างอิงไม่ใช่แค่ประเด็นเรื่อง format แต่คือ “จริยธรรมวิชาการ” การอ้างให้ถูกต้องช่วยหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาลอกเลียนผลงานทางวิชาการ (plagiarism) ซึ่งเป็นเรื่องรุนแรงในมหาวิทยาลัยอเมริกา
Checklist
ทีม Vanvaew ช่วยจัดรูปแบบ APA/MLA ให้ถูกต้องครบถ้วน ตามที่สาขากำหนด